| Deutsch | Rumänisch |
|---|
| Adhäsionsverfahren |
procedura prin care o acţiune civilă este alăturată unei acţiuni penale |
| Amtsanmaßung |
uzurparea de calităţi oficiale |
| Anschlussbeschwerde |
plângere înaintată ca răspuns imediat la plângerea părţii adverse |
| Anspruch auf rechtliches Gehör |
dreptul de a fi audiat de instanţă |
| Antrag auf Familienzusammenführung |
cerere pentru reîntregirea familiei |
| Anträge stellen |
a formula cereri |
| Antragsverfahren |
procedura iniţiată la plângerea reclamantului |
| Asservat |
corp delict / obiect găsit la locul faptei |
| Asservatenkammer |
cameră de corpuri delicte |
| Asylverfahren |
procedura de acordare a azilului |
| auf freien Fuß setzen |
a pune în libertate |
| Aufenthalt im Bundesgebiet ohne Aufenthaltstitel/Duldung |
şederea pe teritoriul federal fără titlu de şedere/tolerare |
| aufschiebende Bedingung |
condiţie suspensivă |
| aufschiebende Wirkung |
efect suspensiv, efect de amânare/suspendare |
| Augenscheinobjekte |
obiecte doveditoare cercetate la faţa locului |
| Aussageverweigerungsrecht |
drept la tăcere |
| bedingter Vorsatz |
intenţie indirectă / intenţie eventuală / dol indirect / dol eventual |
| Beikonsum |
consum concomitent de droguri în timpul terapiei de substituţie |
| Beischlaf zwischen Verwandten |
incest |
| Beleidigung auf sexueller Basis |
insultă cu conotaţie sexuală |
| Betäubungsmittel unerlaubt einführen |
introducerea ilegală a narcoticelor în ţară |
| Betäubungsmittelgesetz |
legea cu privire la circulaţia substanţelor narcotice |
| Betragsverfahren |
acţiune în despăgubire / acţiune pentru repararea pagubei/daunelor
(în cazul condamnării sau luării unei măsuri preventive pe nedrept) |
| Bewährungshelfer |
consilier de probaţiune |
| Bewährungszeit |
perioada de probaţiune, termen de încercare |
| Beweismittel |
mijloc de probă |
| Beweiswürdigung |
evaluare a probelor / analiza materialului probator |
| billigend in Kauf nehmen |
a accepta posibilitatea survenirii urmărilor unei fapte penale |
| Briefkastenfirma |
societate fictivă |
| Bruchteilsgemeinschaft |
indiviziune |
| Bürgerliches Gesetzbuch |
Codul Civil |
| Bußgeldsache |
cauză în care se aplică amenda contravenţională |
| Computerbetrug |
fraudă prin intermediul unui sistem informatic / fraudă informatică |
| Diebstahl und Unterschlagung geringwertiger Sachen |
furtul şi sustragerea bunurilor de valoare redusă |
| dingliche Rechte |
drepturi reale |
| Dreieckgeschäft |
operaţiune triunghiulară |
| dringend verdächtig |
deosebit de suspect / extrem de suspect / puternic suspectat |
| EG Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen
in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung |
Regulamentul CE privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în
materie matrimonială și în materia răspunderii părintești |
| eidesstattliche Versicherung |
declaraţie sub jurământ, afirmaţie întărită prin jurământ |
| Eigentumserwerb durch langen Eigenbesitz / die Ersitzung |
uzucapiune |
| ein Gerichtsurteil aufheben |
a casa o sentinţă judecătorească |
| ein Strafverfahren einleiten |
a pune în mişcare o acţiune penală |
| eine Strafe zur Bewährung aussetzen |
a suspenda condiţionat executarea pedepsei |
| Einlegung von Rechtsmitteln |
promovarea căilor de atac |
| Einliniensystem |
sistem în linie (organizare după principiul ierarhic) |
| Einsatzstrafe |
pedeapsă minimă / pedeapsă de bază prevăzută de lege |
| Einschleusen von Ausländern |
călăuzirea cetăţenilor străini în scopul trecerii ilegale a frontierei |
| einstweilige Verfügung |
dispoziţie/ordonanţă temporară |
| empfindliche Freiheitsstrafe |
pedeapsă severă privativă de libertate |
| Entnahme von Körperzellen |
recoltare de celule somatice |
| Ermittlungsrichter |
judecător de instrucţie |
| erpresserischer Menschenraub |
răpire/sechestrare de persoane în scop de şantaj |
| Ertragswertverfahren |
abordarea prin venit |
| Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
Curtea Europeană a Drepturilor Omului |
| fahrlässige Tötung |
omor prin imprudenţă, ucidere din culpă |
| Falschbeurkundung im Amt |
fals intelectual |
| Fälschung von Zahlungskarten |
falsificarea instrumentelor de plată electronică |
| Festellungsklage |
acţiune în constatare |
| Fünf-Prozent-Hürde |
prag electoral de 5% |
| Gefahr im Verzug |
primejdie în întârziere |
| gefährliche Körperverletzung |
vătămare corporală periculoasă |
| gegen die guten Sitten |
contra bunelor moravuri |
| Gegenforderung |
cerere reconvenţională |
| gemeinnützige Arbeit |
muncă în folosul obştesc/în folosul comunităţii |
| gemeinschädliche Sachbeschädigung |
distrugerea unor bunuri de interes public |
| gerichtlich belangen |
a trage la răspundere în faţa instanţei / a da în judecată |
| Geschäftsfähigkeit |
capacitate de exerciţiu |
| Gesellschaftsanteil |
parte socială |
| Gesellschaftsvertrag |
contract de societate / act constitutiv |
| Gesetze brechen |
a viola legi |
| Gesetze tangieren |
a încălca legi |
| Grundsatz der Spezialität |
principiul specialităţii |
| Gütertrennung |
partaj de bunuri comune |
| Haftprüfung |
verificarea legalităţii şi temeiniciei arestării preventive |
| halbgeschlossener Vollzug |
penitenciar de tip semiînchis |
| Hausfriedensbruch |
violare de domiciliu |
| Jugendamt |
Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului (DGASPC) |
| Kindeswohl |
interesul superior al copilului |
| Kindeswohl |
interesul superior al copilului |
| lebenslänglicher Nießbrauch |
uzufruct viager |
| Lohnabrechnung |
stat de plată |
| Misstrauensvotum |
moțiune de cenzură, vot de neîncredere |
| Nebenkläger |
parte civilă |
| Nichtunterziehung der polizeilichen Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs |
refuzul de a se supune controlului efectuat de poliţie la trecerea frontierei |
| öffentlich bestellt |
desemnat oficial |
| per procura (p.p.) |
cu procură, cu împuternicire |
| Prozesskostenhilfe (PKH) |
asistenţă judiciară (în vederea acoperirii cheltuielilor de judecată) |
| Putativnotwehr |
legitimă apărare presupusă, pretextată |
| Rechtsfähigkeit |
capacitatea de folosinţă / capacitatea de a avea drepturi şi obligaţii |
| rechtskräftig verurteilt |
condamnat definitiv |
| Restwert |
valoare reziduală |
| Rubrum / Urteilskopf |
practicaua sentinţei |
| Rückfallgeschwindigkeit |
viteza de recidivă |
| Sachwertverfahren |
abordarea prin cost |
| schwere Körperverletzung |
vătămare corporală gravă |
| schwerer Diebstahl |
furt calificat |
| sexuelle Belästigung |
hărţuire sexuală |
| Strafbefehl |
ordonanţă de pedeapsă / ordonanţă penală |
| Strafrechtslehre |
penologie |
| Streitverkündung |
chemare în judecată a unui terţ |
| stumpfe Gewalteinwirkung |
lovire cu corpuri contondente |
| Tagessatz |
zi-amendă |
| Tateinheit / Idealkonkurrenz |
concurs ideal de infracţiuni |
| Tatgericht |
instanţa de fond |
| Tatmehrheit / Realkonkurrenz |
pluralitate de infracţiuni / concurs real de infracţiuni |
| Tatrichter |
judecător care judecă cauza în fond, judecător de fond |
| Telemediengesetz |
Legea privind serviciile de telecomunicaţie |
| Totschlag |
lovitură cauzatoare de moarte |
| Überhaft |
arest adiţional, arest suprapus (existenţa unui alt mandat de arestare preventivă a
inculpatului, emis în altă cauză) |
| Umgangsrecht |
drept de vizită |
| Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
cod de înregistrare în scopuri de TVA / Cod TVA |
| unter laufender Bewährung |
înăuntrul termenului de încercare |
| Unzucht mit Abhängigen / sexuelle Nötigung von Abhängigen |
hărţuire sexuală |
| Urkundenrolle |
registrul notarial |
| Urteilstenor |
dispozitivul sentinţei |
| Vaterschaftsanfechtungsklage |
acţiune de tăgadă a paternităţii / acţiune în tăgada paternităţii |
| vereidigter Dolmetscher und Übersetzer |
traducător şi interpret jurat |
| Vergleichswertverfahren | abordarea prin piaţă |
| Vertrauensfrage | vot de încredere |
| Volksabstimmung | referendum |
| vollendeter Diebstahl | furt consumat |
| vollziehende Gewalt | putere executivă |
| Wahlgang | scrutin |
| Wegweisung |
interzicerea revenirii la domiciliu / interdicţia de a reveni în locuinţa familiei |
| Wohltätigkeitsanstalt |
instituţie de binefacere / aşezământ filantropic |
| Wohnungseinbruchdiebstahl |
furt prin efracţie din locuinţă |
| Zeugnisverweigerungsrecht |
drept de a refuza depoziţia ca martor |
| Zinseszinsverbot |
interdicţie de aplicare a dobânzii la dobândă |
| Zugewinnausgleich |
egalizare a veniturilor dobândite în comun de către soţi în timpul căsătoriei |
| Zuwiderhandlung gegen vollziehbare Auflage |
încălcarea clauzelor executorii |
