Deutsch Română
 

Beglaubigte Übersetzungen Deutsch - Rumänisch / Rumänisch - Deutsch

Als öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin lege ich größten Wert auf Qualität und biete Ihnen daher hochwertige Übersetzungen Ihrer Texte an.

Meine Übersetzungen werden mehrfach auf Vollständigkeit und semantische Korrektheit überprüft.

Fachgebiete:

  • Recht

  • Wirtschaft

  • Immobilien

  • Weitere Fachgebiete auf Anfrage

Die Dolmetscherin in ihrem Büro

Nach meiner Überzeugung ist es unmöglich, in mehr als zwei Fachgebieten perfekt zu dolmetschen und zu Übersetzen. Daher biete ich Ihnen weitere Fachgebiete nur auf Anfrage an. Bitte berücksichtigen Sie bei der Auftragserteilung, dass ich oft aufwendige Recherchen durchführen muss, um mich in ein neues Fachgebiet einzuarbeiten und die Fachterminologie anzufertigen.

Hier sehen Sie beispielsweise einen Auszug aus einem von mir selbst erstellten juristischen Wörterbuch.

Als Dolmetscherin begleite ich Sie und/oder biete Ihnen sprachliche Unterstützung und meine Fachkenntnisse beim Gang zum Notar, Standesamt, Einwohnermeldeamt, zur Ausländerbehörde, bei der Handelskammer, bei Geschäfts- und Gerichtsverhandlungen oder ähnlichen Anlässen.

Weitere Informationen über meine Leistungspalette teile ich Ihnen gern in einem persönlichen Gespräch mit. Selbstverständlich besteht auch immer die Möglichkeit, flexibel auf individuelle Anforderungen und Vorstellungen einzugehen.

Probeübersetzung:

Auf Wunsch fertige ich Probeübersetzungen an. Bei einer Probeübersetzung bis 15 Normzeilen wird - um Missbrauch vorzubeugen - eine Aufwandspauschale in Höhe von 15,00 Euro erhoben. Falls die Probeübersetzung Bestandteil des späteren Auftrags ist, erfolgt selbstverständlich keine erneute Berechnung dieses Übersetzungsteils.