Traducatoara

Traducător şi interpret autorizat germană şi română

  • Examenul de traducător şi interpret, care impune cunoaşterea temeinică a limbajului juridic şi a organizării sistemului judiciar, fiind axat pe cerintele instanţelor judecătoreşti şi autorităţilor, l‑am susţinut la Autoritatea pentru Afaceri Interne şi Sport în Hamburg de unde am obţinut şi autorizaţia de traducător şi interpret pentru limba română.

  • În plus, sunt autorizată în Schleswig-Holstein, Niedersachen/Hannover, Berlin și Brandenburg/Potsdam astfel încât pot legaliza traducerile efectuate de mine cu diferite ștampile în funcție de cerința Dumneavoastră.

  • Tododată am promovat cu succes examenul de traducător pentru limba germană, în domeniul științe juridice, la Ministerul Culturii și Patrimoniului Național din București în urma căruia am obținut și autorizația de la Ministeriul Justiției din România.

  • Secțiile Consulare ale Ambasadei României din Berlin și Ambasadei României din Viena, unde mi-am depus specimentul de semnătură, legalizează semnătura de pe traducerile efectuate de mine.
În Germania dețin un sigiliu oficial (Dienstsiegel) ceea ce îmi dă dreptul să legalizez traducerile întocmai unui notar.
Caracteristici distinctive:
  • Examene promovate cu succes în domeniul ȘTIINȚE JURIDICE în Germania și România
  • Traduceri legalizate cu recunoaștere în Germania, Austria, Elveția și România
  • Cunoștințe de specialitate în domeniul imobiliar, dreptul construcțiilor private, dreptul de proprietate, dreptul locativ
Îmi desfășor activitatea de interpret jurat și traducător autorizat cu precădere pentru instanțele judecătorești, parchete, organele de urmărire penală, autoritățile vamale, birourile notarilor publici, avocați, executori judecătorești și experți judiciari.

Principali colaboratori: Ambasada României din Berlin și Ambasada României din Viena.

Cei interesați mă pot vizita și la noul meu birou din Viena. Pentru detalii accesați pagina mea de internet din Austria:
Dolmetscherin24.at
Alţi clienţi de elită: SPIEGEL TV, ARD, NDR, ZDF, VBG (Verwaltungs-Berufsgenossenschaft), DER SPIEGEL, SIGNAL IDUNA, Allianz-Ţiriac, Regia Autonomă de Transport Berlin (BVG), Regia Autonomă de Transport Bucureşti (RATB), Magna Legal Services din Statele Unite ale Americii/Philadelphia, Diakonie Deutschland, Sprachendienst des Auswärtigen Amtes, Institutul European din România (IER), Consulatul Republicii Moldova din Hamburg, delegaţii guvernamentale din Republica Moldova etc.

Membru în Asociația Federală a Interpreților și Traducătorilor (BDÜ).
Membru în Asociația Profesională a Interpreților și Traducătorilor UNIVERSITAS AUSTRIA.

Cereţi o ofertă personalizată:
RO@dolmetscherin24.de