Deutsch Română
 

Bună dimineaţa dragi vizitatori,

bine ați venit pe pagina mea de internet.

Numele meu este Cristina Weber.

Sunt interpret și traducător oficial pentru limba română și membru al Asociației Interpreților și Traducătorilor din nordul Germaniei și al Asociației Federale a Interpreților și Traducătorilor.

Autorizarea ca interpret și traducător a avut loc la Autoritatea pentru Afaceri Interne și Sport în Hamburg în urma promovării cu succes a unui examen care impune cunoașterea temeinică a limbajului juridic și a organizării sistemului judiciar fiind axat pe cerințele instanțelor judecătorești și autorităților.

Dețin un sigiliu oficial care mă autorizează să efectuez traduceri legalizate.

În plus, sunt interpret și traducător judiciar pentru limba română în landurile: Schleswig la Curtea Supremă Schleswig și Tribunalul de Land Lübeck, Niedersachen la Tribunalul de Land Hannover și Berlin la Tribunalul de Land Berlin.

De asemenea, sunt traducător autorizat pentru limba germană în România, drept pentru care traducerile efectuate de mine sunt recunoscute și în România.

Îndeosebi colaborez de peste 10 ani cu autoritățile vamale, polițienești și judiciare și parchete. Portofoliul meu de clienți include însă și avocați, notari, centre de consultații (Arbeit und Leben, pro-aktiv Hamburg, verikom e.V., Diakonie), sindicate (DGB, IG BAU), fundații, Camere de Comerț și Industrie, delegații guvernamentale, Ambasada României, medici, experți, spitale (Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE), Asklepios Kliniken, Bundeswehrkrankenhaus (Spitalul Militar) Hamburg), edituri de ziare și reviste (Hinz und Kunzt, DER SPIEGEL), case de producție TV (SPIEGEL TV), posturi de televiziune (NDR, ARD), societăți de asigurare (DAK, Allianz-Tiriac, SIGNAL IDUNA, VBG (Verwaltungs-Berufsgenossenschaft)), firme de construcții, bănci (Deutsche Bank), consilieri fiscali, case de expediție, persoane fizice, birouri de traduceri din Germania, Elveția și România, Serviciul de asistență juridică "Magna Legal Services" din Statele Unite ale Americii/Philadelphia ș.a.

Datorită faptului că am sedii în Hamburg și Berlin lucrez cu precădere în Hamburg, Schleswig-Holstein, Niedersachen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg și Berlin.

Pentru eventuale referințe vă numesc cu plăcere persoane de contact.

Acest site conține un rezumat privind calificările mele și serviciile pe care le pun la dispoziție, precum și un extras dintr-un dicționar juridic concepție proprie.

M-ar bucura dacă în curând v-ați număra printre clienții mei.