Deutsch Rumänisch
 
Justizdolmetscher

Guten Tag liebe Besucher,

ich begrüße Sie herzlich auf meiner Website.

Mein Name ist Cristina Weber.

Ich bin öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die rumänische Sprache und Mitglied im ADÜ Nord e.V. (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.) und im BDÜ e.V. (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.).

Die Bestellung zur vereidigten Dolmetscherin und Übersetzerin erfolgte bei der Behörde für Inneres und Sport in Hamburg nach erfolgreich bestandener Prüfung mit dem Schwerpunkt juristische Fachsprache und Rechtswesen, die sich am Bedarf der Gerichte und Behörden orientiert.

Ich führe ein amtliches Siegel, das mich berechtigt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen.

Zusätzlich wurde ich als Dolmetscherin und Übersetzerin für die rumänische Sprache allgemein beeidigt und ermächtigt in den Bundesländern: Schleswig-Holstein beim Oberlandesgericht Schleswig und Landgericht Lübeck, Niedersachen beim Landgericht Hannover und Berlin beim Landgericht Berlin.

Darüber hinaus bin ich zertifizierte Übersetzerin für die deutsche Sprache in Rumänien. Die von mir angefertigten Übersetzungen werden daher auch in Rumänien anerkannt.

Meine Tätigkeit übe ich seit über 10 Jahren hauptsächlich für Zoll-, Polizei- und Justizbehörden und Staatsanwaltschaften aus. Zu meinen Auftraggebern zählen aber auch Rechtsanwälte, Notare, Beratungsstellen (Arbeit und Leben, pro-aktiv Hamburg, verikom e.V., Diakonie), Gewerkschaften (DGB, IG BAU), Stiftungen, Industrie- und Handelskammern, Regierungsdelegationen, die Botschaft von Rumänien, Ärzte, Sachverständigen, Krankenhäuser (Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE), Asklepios Kliniken, Bundeswehrkrankenhaus Hamburg), Zeitungs- und Zeitschriftenverlage (Hinz und Kunzt, DER SPIEGEL), TV-Produktionsfirmen (SPIEGEL TV), Fernsehsender (NDR, ARD), Versicherungsgesellschaften (DAK, Allianz-Tiriac, SIGNAL IDUNA, VBG (Verwaltungs-Berufsgenossenschaft)), Bauunternehmen, Banken (Deutsche Bank), Steuerberater, Speditionen, Privatpersonen, Übersetzungsbüros in Deutschland, Schweiz und Rumänien, Legal Support Service "Magna Legal Services" in Vereinigten Staaten/Philadelphia, Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), Bukarester Verkehrsbetriebe RATB usw.

Ich bin überwiegend tätig in Hamburg, Schleswig-Holstein, Niedersachen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Berlin.

Gerne nenne ich Ihnen Ansprechpartner für eventuelle Referenzanfragen.

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Zusammenfassung meiner Qualifikationen und Dienstleistungen, sowie einen Auszug aus einem von mir selbst erstellten juristischen Wörterbuch.

Aufgrund meiner Kooperation mit der Rechtsanwaltskanzlei Rutha Alt in Hamburg können Sie Rechtsberatung in zivilrechtlichen Angelegenheiten auch in rumänischer Sprache in meinen neuen Geschäftsräumen, die nur wenige Minuten vom Hamburger Hauptbahnhof entfernt liegen, bekommen.

Brauchen Sie einen Anwalt, der Sie in Rumänien in zivilrechtlichen als auch in strafrechtlichen Angelegenheiten zuverlässig und kompetent vertritt? Aufgrund meiner Kooperation mit der Rechtsanwaltskanzlei Margareta Violeta Stanciu in Piața Națiunilor Unite, Sector 4, Bucureşti, können Sie auch in Rumänien Rechtsbeistand bekommen.

Fragen Sie uns! Wir sind gerne für Sie da und freuen uns auf Sie!

Möchten Sie uns persönlich kennenlernen? Dann rufen Sie uns an und vereinbaren Sie doch gleich einen Termin.